عبارات انجليزيه معانيها تختلف عند الترجمه

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته







Break the ice


المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما







He looks blue



المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً








She is in the clouds

المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن










I will go banana

المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي









It rains cats and dogs


المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره









This is nuts


المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء








It's a piece of cake


المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا







He leads a dog's life


المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق







He is a black


المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق








This is a hot air

المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه









منقووووول

شكرا لك على المعاني الرائعة وجزاك الله خير ا يا مفيد

العفو ياصديقي اكيد عجبك الموضوع

انتظر الردود

مشكور سيلفر والله استفدت من معلوماتك شكرا جزيلا

مشكوووووووووووووووووووووووووووووووووور اخي على المعلومااات

اشكر على المعاني المفيدة ^_^

شكراااا

العفو يا كوزمو

العفو يا كريم

العفو يا سلسلة الجماجم

العفو يا مستير شيدو

أنتظر باقي الردود
مع التحية
سيلفر

شكرا على المعاني

شكرا

مشكووووووووووووووور

اقتباس :

It rains cats and dogs


المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

غريبه
شكرا على الموضوع الرائع

اصلا هم قصدهم مثلا
لما يقولوا انها تمطر كلاب وقطط يعني فقط كلام يعني من شدة المطر اصبحت تمطر كلاب وقطط
وانه يعيش حياة كلب
لأن الكلب بتحسه دائما قلق

مشكور على المعاني يا صديقي العزيز سيلفر وننتظر كل جديدك